Französische Anglistin, Romanistin und Literaturwissenschaftlerin, die in England als Hochschullehrerin wirkte